Füruk Atlası · Eş anlamlılarda ince fark · 34 aile ← Anasayfa ﷽
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
"Bilen bir toplum için âyetleri ayrıntılı kılınmış, Arapça okunan bir Kitap."
— Fussilet 41:3
Aynı Türkçe kelimeye çevrilen iki Arapça sözcük çoğu zaman aynı şey değildir; Kur'an'ın seçimi hiçbir zaman rastgele olmaz.
İLMÜ'L-FÜRÛK · KELİME SEÇİMİNİN MİMARİSİ
Füruk Atlası Eş anlamlı görünen kelimeler arasındaki keskin çizgi
▴ Girişi gizle
Bu sayfa: Klasik fürûk geleneği — 34 kelime ailesinde eş anlamlıların ince farkı (atlas).
Karıştırma: Yakın Anlamlı Nüanslar — seçili kelime çiftlerinin ayırıcı yükleri
AYNI ÇEVİRİ · FARKLI ANLAM
İddia değil, veri göster. Türkçe çevirisi aynı, ama Arapça'da farklı anlam taşıyan kelimeler. Matar ve ğays ikisi de 'yağmur' ama biri azap, diğeri rahmet. Havf ve haşye ikisi de 'korku' ama birincisi hareket, ikincisi sakinlik. Her kelimenin tüm ayet geçişlerini göster, örüntüyü kendin gör.
34 Grup
112 Kelime
377 Ayet Geçişi
34 Prensip
5 Klasik Kaynak
Panorama Grup Detayı Prensip Kitaplığı Kaynaklar 1 Ne görüyorsun
Yakın anlamlı Kur'an kelime aileleri, kategoriye göre gruplu.
2 Ne tıklarsın
Bir aileye tıkla; kelimeleri, geçtiği yerleri ve bağlam renklerini aç.
3 Ne öğrenirsin
Eş sanılan kelimeler arası ince anlam farkını (fürûk) ve baskın bağlamı.
Renk Rehberi: Baskın Bağlam Azap Rahmet İlahi Nötr
DUYGULAR VE RUHSAL DURUMLAR
“Havf hareket üretir, haşye sakinlik üretir.”
“Kalb değişken, fu'âd alevli, sadr açılan, lübb özdür.”
“Zenb sonuç bırakan, ism yolu engelleyen, fâhişe aşırılık, cürm kesintidir.”
Tümünü göster (8)▾ TABİAT VE EVREN
“Matar çoğunlukla azap bağlamında, ğays her geçişinde rahmet bağlamında kullanılır.”
“Tekil 'rîh' çoğunlukla olumsuz ve yıkıcı bağlamlarda, çoğul 'riyâh' çoğunlukla rahmet ve nimet bağlamlarında geçer.”
«Cehennem»
Ateş / Cehennem Aileleri
4 kelime “Cehennemin 6 adı — her biri farklı azap boyutunu vurgular.”
Tümünü göster (7)▾ İNSAN VE TOPLUM
“İnsân sosyal/düşünen varlık, beşer biyolojik/fiziksel varlıktır.”
“Her 'çocuk' kelimesi farklı bir yaş/durum evresini adlandırır.”
شَعْب / قَبِيلَة Şa'b / Kabîle 2×
“Kavm köken, ümmet ideal/din, şa'b büyük millet, kabîle soy-alt birimidir.”
Tümünü göster (5)▾ YARATMA VE VARLIK
«Yaratma»
Yaratma Aileleri
4 kelime “Halk ölçülü, ibdâ' modelsiz, fatr ilk parçalama, bed' başlatmadır.”
«İndirme»
İndirme Aileleri
2 kelime “Enzele toptan iniş, nezzele parça parça tedrici iniştir.”
“Rızk maddi-manevi temel, ni'me farkedilen iyilik, fazl karşılıksız lütuftur.”
Tümünü göster (4)▾ BİLGİ VE İDRAK
“İlm geniş, ma'rife özel, şu'ûr fark etme, dirâye derin kavrayıştır.”
«Düşünme»
Düşünme Aileleri
4 kelime “Tefekkür zihinsel, tedebbür sonuç odaklı, tezekkür hatırlama, akl akıl yürütmedir.”
«Kesinlik»
Yakîn'in Üç Derecesi
3 kelime عِلْمُ الْيَقِينِ İlmü'l-Yakîn 1×
عَيْنُ الْيَقِينِ Aynü'l-Yakîn 1×
حَقُّ الْيَقِينِ Hakku'l-Yakîn 2×
“İlmü'l-yakîn haber, aynü'l-yakîn gözlem, hakku'l-yakîn tecrübedir.”
Tümünü göster (4)▾ HAYAT VE AHİRET
“Sırât hep tekildir (tek hak yol), sebîl çoğul olabilir (birçok yol).”
“Hayâh yaşamın özü, dünyâ 'yakın hayat', âhire 'son hayat' — eşit sıklıkta geçer.”
“Cennet genel bahçe, Firdevs en yüksek, Adn kalıcı, Na'îm nimet vurgusudur.”
AHLAK VE EYLEM
“Hayr genel iyilik, salâh yapısal düzgünlük, birr özenli iyilik, ma'rûf bilinen iyidir.”
“Nasr zafer yardımı, avn destek, te'yîd güçlendirme, medd uzatmadır.”
«Öğütlemek / Buyurmak»
Öğütleme Aileleri
2 kelime “Vassâ (tekrarlanan öğüt) dinî/ahlaki buyruklarda, evsâ (tek seferlik hüküm) hukuki buyruklarda kullanılır — tek istisna beşikteki İsa'dır.”