Füruk Atlası · Eş anlamlılarda ince fark · 50+ aile ← Anasayfa AYNI ÇEVİRİ · FARKLI ANLAM
İddia değil, veri göster. Türkçe çevirisi aynı — ama Arapça'da farklı anlam taşıyan kelimeler. Matar ve ğays ikisi de 'yağmur' ama biri azap, diğeri rahmet. Havf ve haşye ikisi de 'korku' ama birincisi hareket, ikincisi sakinlik. Her kelimenin tüm ayet geçişlerini göster — örüntüyü kendin gör.
32 Grup
108 Kelime
337 Ayet Geçişi
32 Prensip
4 Klasik Kaynak
Panorama Grup Detayı Prensip Kitaplığı Kaynaklar Renk Rehberi — Baskın Bağlam Azap Rahmet İlahi Nötr
DUYGULAR VE RUHSAL DURUMLAR
خَوْف Havf 124×
خَشْيَة Haşye 48×
رَهْبَة Rehbe 8×
وَجَل Vecel 5×
تَقْوَى Takvâ 258×
“Havf hareket üretir, haşye sakinlik üretir.”
قَلْب Kalb 132×
فُؤَاد Fu'âd 16×
صَدْر Sadr 44×
لُبّ Lübb 16×
“Kalb değişken, fu'âd alevli, sadr açılan, lübb özdür.”
ذَنْب Zenb 37×
إِثْم İsm 48×
سَيِّئَة Seyyie 36×
فَاحِشَة Fâhişe 24×
“Zenb sonuç bırakan, ism yolu engelleyen, fâhişe aşırılık, cürm kesintidir.”
رَجَاء Recâ' 28×
أَمَل Emel 4×
طَمَع Tama' 12×
“Recâ' aktif umut, emel uzak/boş arzu, tama' açgözlü istek.”
حُزْن Hüzn 42×
غَمّ Gamm 11×
كَرْب Kerb 8×
“Hüzn sakin, gamm örten, kerb tıkayıcı, esef pişmanlıklı üzüntüdür.”
سَكِينَة Sekîne 6×
أَمْن Emn 14×
اطْمِئْنَان Itmi'nân 13×
“Sekîne ilahi indirilen durgunluk, emn korkusuzluk, itmi'nân yerleşen kalptir.”
غَضَب Gadab 24×
سَخَط Sahat 7×
“Gadab alevli öfke, sahat derin hoşnutsuzluk, mekt iğrenme düzeyindedir.”
حُبّ Hubb 95×
وُدّ Vüdd 29×
رَغْبَة Raġbe 8×
“Hubb genel sevgi, vüdd kalıcı şefkat, raġbe meyilli istektir.”
TABİAT VE EVREN
مَطَر Matar 13×
غَيْث Ğays 3×
وَدْق Vedk 2×
“Matar azap bağlamında, ğays rahmet bağlamında kullanılır.”
رِيح Rîh (tekil) 18×
رِيَاح Riyâh (çoğul) 10×
“Tekil 'rîh' azap, çoğul 'riyâh' rahmet getirir.”
«Cehennem»
Ateş / Cehennem Aileleri
4 kelime نَار Nâr 145×
جَحِيم Cahîm 26×
سَعِير Sa'îr 16×
حُطَمَة Hutame 2×
“Cehennemin 6 adı — her biri farklı azap boyutunu vurgular.”
«Toprak»
Toprak / Çamur Aileleri
4 kelime تُرَاب Türâb 17×
طِين Tîn 12×
صَلْصَال Salsâl 4×
حَمَإ Hame' 3×
“Âdem'in yaratılış aşamaları farklı isimlerle verilir: türâb → tîn → hame' → salsâl.”
مَاء Mâ' 63×
فُرَات Furât 3×
أُجَاج Ucâc 3×
حَمِيم Hamîm 21×
“Furât tatlı-serin, ucâc acı-tuzlu, hamîm kaynar azap suyudur.”
سَمَاء Semâ' 310×
فَلَك Felek 2×
عَرْش Arş 26×
“Semâ' gök yapısı, felek yörünge, arş yönetim merkezidir.”
İNSAN VE TOPLUM
إِنسَان İnsân 65×
بَشَر Beşer 37×
نَاس Nâs 240×
بَنِي آدَمَ Benî Âdem 7×
“İnsân sosyal/düşünen varlık, beşer biyolojik/fiziksel varlıktır.”
وَلَد Veled 59×
ابْن İbn 161×
طِفْل Tıfl 4×
غُلَام Ğulâm 13×
“Her 'çocuk' kelimesi farklı bir yaş/durum evresini adlandırır.”
قَوْم Kavm 383×
أُمَّة Ümmet 64×
شَعْب / قَبِيلَة Şa'b / Kabîle 2×
“Kavm köken, ümmet ideal/din, şa'b büyük millet, kabîle soy-alt birimidir.”
رَجُل Recul 55×
ذَكَر Zeker 18×
زَوْج Zevc 81×
“Recul olgun erkek, zeker biyolojik cinsiyet, ba'l ev efendisi, zevc eştir.”
امْرَأَة İmra'e 26×
أُنْثَى Ünsâ 30×
نِسَاء Nisâ' 57×
“İmra'e belirli kadın kimliği, ünsâ biyolojik dişi, nisâ' kolektif kadındır.”
YARATMA VE VARLIK
«Yaratma»
Yaratma Aileleri
4 kelime خَلْق Halk 261×
بَدَأ Bed' 14×
فَطَر Fatr 20×
بَدِيع Bedî' (İbdâ') 2×
“Halk ölçülü, ibdâ' modelsiz, fatr ilk parçalama, bed' başlatmadır.”
«İndirme»
İndirme Aileleri
2 kelime أَنْزَلَ Enzele 190×
نَزَّلَ Nezzele 60×
“Enzele toptan iniş, nezzele parça parça tedrici iniştir.”
رِزْق Rızk 123×
نِعْمَة Ni'me 81×
فَضْل Fazl 84×
“Rızk maddi-manevi temel, ni'me farkedilen iyilik, fazl karşılıksız lütuftur.”
مَوْت Mevt 165×
وَفَّى Veffâ 25×
هَلَكَ Halake 72×
“Mevt ölüm olayı, veffâ ruhun tam alınışı, halake yok olma, kazâ ilahi hükümdür.”
BİLGİ VE İDRAK
عِلْم İlm 782×
عَرَفَ Ma'rife 71×
شَعَرَ Şu'ûr 29×
يَقِين Yakîn 28×
“İlm geniş, ma'rife özel, şu'ûr fark etme, dirâye derin kavrayıştır.”
«Düşünme»
Düşünme Aileleri
4 kelime تَفَكُّر Tefekkür 18×
تَدَبُّر Tedebbür 4×
تَذَكَّرَ Tezekkür 46×
عَقْل Akl 49×
“Tefekkür zihinsel, tedebbür sonuç odaklı, tezekkür hatırlama, akl akıl yürütmedir.”
«Kesinlik»
Yakîn'in Üç Derecesi
3 kelime عِلْمُ الْيَقِينِ İlmü'l-Yakîn 1×
عَيْنُ الْيَقِينِ Aynü'l-Yakîn 1×
حَقُّ الْيَقِينِ Hakku'l-Yakîn 2×
“İlmü'l-yakîn haber, aynü'l-yakîn gözlem, hakku'l-yakîn tecrübedir.”
رَأَى Ra'â 273×
نَظَر Nazar 129×
بَصَر Basar 148×
شَهِدَ Şehide 160×
“Ra'â genel görme, nazar yönelik bakış, basar görüş/iç görü, şehide tanıklıktır.”
HAYAT VE AHİRET
صِرَاط Sırât 45×
سَبِيل Sebîl 166×
طَرِيق Tarîk 4×
مِنْهَاج Minhâc 1×
“Sırât hep tekildir (tek hak yol), sebîl çoğul olabilir (birçok yol).”
حَيَاة Hayâh 76×
دُنْيَا Dünyâ 115×
آخِرَة Âhire 115×
“Hayâh yaşamın özü, dünyâ 'yakın hayat', âhire 'son hayat' — eşit sıklıkta geçer.”
جَنَّة Cennet 145×
فِرْدَوْس Firdevs 2×
عَدْن Adn 11×
نَعِيم Na'îm 17×
“Cennet genel bahçe, Firdevs en yüksek, Adn kalıcı, Na'îm nimet vurgusudur.”
AHLAK VE EYLEM
خَيْر Hayr 196×
بِرّ Birr 20×
مَعْرُوف Ma'rûf 38×
“Hayr genel iyilik, salâh yapısal düzgünlük, birr özenli iyilik, ma'rûf bilinen iyidir.”
نَصْر Nasr 158×
عَوْن Avn 11×
تَأْيِيد Te'yîd 11×
“Nasr zafer yardımı, avn destek, te'yîd güçlendirme, medd uzatmadır.”